Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem
do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: TigerStyleRM, Bunga, Se0Madruga e Fauntleroy
In Plain Sight S01E01 Pilot
Sincronia, Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Passou protetor solar?
Vou passar quando chegarmos à praia.
Não, você tem que passar uma hora antes.
- Querida. - Está bem.
Vou passar o protetor.
- Ótimo. - Estão me fazendo passar mal.
Mesmo? Mal posso esperar você ter filhos e eles o acharem um tolo.
Sinto decepcionar vocês, mas não vou ter filhos.
Morda a língua. Você vai me dar netos. Ou então...
Por que estamos parando?
Petey está doente, e prometi ao Dominic que faria algo por ele.
Está bem. Depressa, senão não pegaremos um bom lugar.
Não se preocupe. Será só um minuto. Ou menos.
Diga ao Petey que desejo melhoras.
Farei.
E você não me sacaneie! Irá me dar netos. Ouviu?
- Sim, mãe. - Isso mesmo.
Oh, meu Deus.
Como aquele bastardo gordo sobe e desce as escadas todos os dias?
- Quem é? - É o Capitão Canguru.
Frankie, é você?
Sim, é o Frankie. Vamos, Petey. Estou com pressa.
Oi, Frankie.
Oi, Petey.
Trouxe uma entrega do Dominic.
- Mesmo? - Mesmo.
Petey?
Onde está você?
Você está morto?
Oh, não.
Não sei como isso aconteceu.
Certo, afastem-se. Vamos lá.
IDENTIDADE WITSEC: FANCIS AMATO
Albuquerque, Novo México Três meses depois
Deus, é mais que retardado.
Em primeiro lugar, não dizemos mais "retardado".
Nem pense em estacionar aqui.
Policiais Federais.
É melhor o carro estar aqui quando eu voltar.
E segundo: não é retardado. É marketing.
Então é marketing retardado.
Figuras de linguagem e metáforas foram usadas...
Graças a Deus. Alô? Diga.
Parece que sua irmã prefere que outra pessoa a busque.
O quê? Coloque-a na linha.
Mary quer falar com você.
Não me dê "oi". Que diabos acha que está fazendo?
Nada, mas não tem a menor de eu pegar uma carona...
com um Rico Suave da vida que nunca vi antes.
Por que você não pode me buscar?
Porque estou trabalhando...
do outro lado da cidade.
Mas sou sua irmã.
Quer saber? Pode aceitar a oferta do meu amigo ou ir caminhando.
Certo, pego a carona.
Faça isso.
Aqui.
- Problemas? - Brandi chegou esta manhã.
Para minha festa-surpresa, com certeza.
Minhas condolências.
Como eu estava dizendo, figuras de linguagem e metáforas são usadas...
- para vender produtos desde sempre. - Jesus, me leve agora.
Pegue o Ford Mustang como exemplo.
Como o animal, ágil e forte, coisas que procuramos em um carro.
Chama-se "transferência".
Sim, certo. E meu exame ginecológico?
Que tipo de imagem isto deveria transferir?
Porque só penso em avental de papel, apoio de pés e pernas abertas.
Exatamente qual foi o pensamento nesta jogada de marketing?
"Diga, Bob, qual a metáfora para um procedimento invasivo e humilhante?
Porque precisamos de algo para competir com o "Chevy Espéculo".
Por que estou comendo essa porcaria?
Você vai ficar assim o dia todo?
- O quê? - Sabe, tipo...
Isso depende de quão longo será meu aniversário.
- O dia todo. - Aí está.
Vamos lá.
É um equívoco comum pensar que ser do grupo dos "bandidos"
é um pré-requisito para estar no Programa de Proteção à Testemunha.
Deus, se isso fosse verdade.
IDENTIDADE WITSEC: TASHA ZURIS
Muitas testemunhas são pessoas comuns, sem participação em crimes,
que acabaram possuindo informações sobre pessoas perigosas.
Os pobres coitados atraem problemas, e devem ser evitados ao máximo.
Obrigada.
O que no meu trabalho é quase nunca.
Uma multa? Está brincando?
O carro ainda está aí, não está?
Idiota.
Está tudo bem. Vamos cuidar de você. Está segura.
Então é assim que transportamos testemunhas agora?
É uma metáfora.
- Para o quê? Porcaria? - Vamos.
- Obrigada. - De nada.
Bem-vinda a Albuquerque. É sua primeira vez?
Sim.
Há quanto tempo está nos Estados Unidos?
Três anos em Nova York.
Bom, aqui é bem diferente de Manhattan.
E mais ainda de Moscou.
Sou de Kiev.
A linda Ucrânia.
Você fala russo.
Um pouco. Aprendi nos anos 80, quando vocês ainda eram comunistas.
Na Ucrânia falamos ucraniano.
Fica na sua.
- Oi, Stan. - Oi, Mary. É o Stan.
Sei que é você, Stan. Por isso disse: "oi, Stan".
Está bem. Pegaram a testemunha?
Estamos indo ao apartamento agora.
Ouça, recebi uma ligação da Polícia de Albuquerque e... droga.
"Droga" o quê, Stan? Conheço esse tom, algo aconteceu.
É, podem ter atirado no filho de Frankie Santoro noite passada.
O quê? Onde? Ele está morto?
Eu disse "podem". Certo? "Podem".
Acharam um corpo naquelas áreas de desenvolvimento da rodovia...
Estou a caminho.
Talvez, mas trazer uma testemunha ao local do crime de outra...
viola pelo menos seis códigos de conduta da WITSEC.
- Sei o que está fazendo. - Stan?
O telefone está fora da janela.
Não estou ouvindo. O sinal está caindo.
Está com o telefone fora da janela. Mary...
- Eu não quero... - Mudança de planos.
O filho de Frank Santoro pode ter sido morto noite passada.
- Tenho que conferir. - Que tal...
- Ela virá conosco. - Divertido.
- Oi, Stan. - Marshall.
O quê? Sinto muito, Stan. O sinal está caindo.
Frankie Santoro, também conhecido como "Frankie Louco".
O apelido não foi dado de forma carinhosa.
Entrou para a Proteção à Testemunha ao concordar em testemunhas contra
seu antigo patrão, Dominic Mastro, o último dos grandes "Dons".
Frankie teve o azar de matar Petey Lorusso sob vigilância do FBI,
o que, coincidentemente, foi também azar do Petey.
Igual aos filmes.
Quer alguma coisa? Um Bromo?
Tasha, fique no carro. Vai levar apenas alguns minutos.
Por favor, que não seja o filho do Frankie.
Devo ligar para a Jinx agora e pedir para cancelar a festa?
Se você fosse meu amigo, teria feito isso há um bom tempo.
Está no comando?
Sim, infelizmente.
Detetive Dershowitz.
Dershowitz. Mesmo?
- Sim, longa história. - Aposto que sim.
Todos me chamam de Bobby, ou Bobby D.
Mary Shannon, U.S. Marshalls.
Por que chamou os federais, detetive?
Temos dois adolescentes mortos. Uma garota chamada Sienna Burke lá.
E um garoto com isso na carteira. E isso.
Estavam grudadas.
Garoto com duas identidades, pensei em Proteção à Testemunha.
Pensou tudo isso de uma identidade falsa?
Sim, sou muito intuitivo.
- Obrigada. - Isso é evidência.
Alguma idéia do que aconteceu?
Está me perguntando por curiosidade profissional?
Certo, vamos chamar assim.
Bom, o pai da garota é Cale Burke.
Ele é o responsável por esta terra, um projeto que...
foi contestado várias vezes na última década.
E acha que alguém que não gostava do projeto fez isso?
Não sei de nada, mas é um bom começo.
A não ser que você pense que eu deveria achar outra coisa.
Não, parece que está indo na direção certa.
- Foi o que pensei. - Obrigada pela ligação.
Quem são aqueles sentinelas silenciosos?
Os caras nas motos.
Vigiaram a manhã toda.
- Não vai interrogá-los porque... - Porque persegui-los em suas motos
pelo deserto parece uma pobre utilização do meu talento.
- Faz sentido. - Como fica isso?
Ele é um dos seus?
Infelizmente eu não posso falar a respeito.
Obrigada, de novo, por nos chamar.
Claro, você é do grupo policial...
que coloca os criminosos de volta nas ruas, não é?
Oh, Deus.
Que desperdício.
Não toque nela.
Não pode fechar os olhos dela?
Só se tiver agulha e linha.
Pensei que se levasse um tiro atrás da cabeça, cairia de frente no chão.
Estava correndo, levou dois tiros na espinha, eliminando suas pernas,
- depois viraram ela. - Mataram com um tiro no rosto?
Não foi só isso.
Meu Deus.
- Alguém estava muito irritado. - Isso está muito além de irritação.
Ela ficou viva durante a maior parte do tempo.
Acha que isso é uma mensagem para o Frankie pai?
Não sei, com essa violência, ela devia ser o alvo.
E, se achou o filho, pode achar o pai.
Por que não apagou logo o Frankie?
A não ser que não o queiram morto. Só não querem que testemunhe.
Poderia estragar o caso se ele aparecesse.
Pare com isso, por favor.
Mas quem conhece Frankie sabe que matar seu filho não vai motivá-lo.
Está dizendo que ele não vai ficar feliz com isso?
Notou que não estou para piadinhas?
Desculpe.
Eu preciso encontrar o Frankie.
Tasha. Eu disse para esperar no carro.
Está tudo bem, venha. Vamos te arranjar uma casa.
1. Pegar testemunhas 2. Raphael pega Brandi 3.Meu aniversário.
Oh, isso me deixa triste.
Por que estamos parando aqui?
Fique no carro e não toque em nada.
Não. Espera! Não.
- Ei, amigo! - Como vai?
- Como vai, cara? - Tudo bem?
Dêem uma olhada no carro para mim.
Não deixem que nada de mal aconteça com o carro e com ela.
Cuidem mais do carro.
Tudo bem.
Ei, mamãe.
- O que tá pegando? - Quer saber?
Aqui está, padre. 20 ingressos para quarta à noite.
- Obrigado. - Por nada.
Que beleza.
- Você a levou pra minha casa? - Não exatamente.
- Raph, o que você fez? - Eu a deixei sentada no meu carro,
em frente ao centro juvenil, com dois moleques a incomodando.
- Já deve estar morrendo de medo. - Você fez isso?
Sim, muito engraçado, não é?
- Sim, mas não como você pensa. - Como assim?
Estou dizendo que a minha irmã tem uma paixão por roubar carros.
- Paixão?! - Está mais para uma compulsão.
Filha da mãe.
Pensei ter dito para vocês vigiarem o carro.
- É o que fizemos, cara. - Pois é, cara, lá está ele.
Mary.
É melhor você vir me pegar.
Sinto muito, não consigo te ouvir, vou desligar.
Só um segundo.
Tudo bem.
Telefone funciona.
Telefones funcionam.
Não.
Não, não. Eu não posso.
- Eu quero ir para casa. - Essa é a sua casa agora.
Não! Por favor. Não é possível!
Tasha, me escute. Você não pode voltar.
Nunca mais pode voltar. Você sabe o que farão com você.
Eu sou apenas a escriturária.
Eu sei.
Eu sei, eu sei.
Desabafe. Tudo bem.
Desabafe.
Como isso pôde acontecer?
- Eu sei. - Minha vida, minha...
família.
Tudo se foi.
Eles nem me deixaram levar fotos.
Eu sei, não é justo. Mas me escute.
Você fez uma coisa muito corajosa, testemunhando.
Agora, é hora de se concentrar no futuro.
Pense nisso como uma chance de uma vida novinha em folha.
Ainda melhor do que aquela que você tinha antes.
Mas você não pode,
de jeito nenhum, não importa o quão solitária se sentir,
voltar para casa. Ou contar a qualquer sobre o seu passado.
Na história do Programa de Proteção à Testemunha,
ninguém que tenha seguido as regras foi ferido.
Você consegue fazer isso, certo? Eu sei que consegue.
Vamos, está bem? Venha. Levante-se, vamos.
Que tal você descansar um pouco. Assistir um pouco de TV.
Não tem TV a cabo.
Tudo bem. Eu vou...
pedir TV a cabo e mais tarde eu trago algumas coisas.
Há alguma coisa em especial que você queira?
Eles me prometeram seios novos.
Quando eu posso ter isso?
Não, entre 1:00 e 5:00 não é bom o bastante, Federico.
Nossa amiga precisa de TV a cabo agora.
Então resolva isso agora ou nós vamos mudar para satélite.
Achou engraçado?
Troco para satélite e ainda dou um soco na cara.
Ela está em casa agora. Digo quando estiver indo.
Enfim, se você puder começar a processar as informações.
o pequeno Frankie, a garota, o pai dela, amigos e família,
qualquer um contra quem Frankie testemunhe, o que conseguir.
Sabe? Não sou seu assistente.
Eu tenho umas 24 testemunhas para cuidar também.
Mesmo? Alguma delas teve um filho assassinado ontem à noite?
Vou ter que verificar.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Parece uma garotinha. - Eu ouvi isso.
Eu não ligo para o seu protocolo.
Tenho dois pais vindo aqui para ver o filho deles,
e, acredite, essa não é a melhor forma de encontrá-lo.
Então, mantenha-os longe daqui.
Pois uma van cheia de ilegais voou de uma ponte de manhã.
E estou com pouco pessoal. Nem sei qual é o seu até processar.
- E quanto tempo vai levar? - O quanto precisar.
Então trabalhe rápido.
Frankie, Felicia. Ouçam.
- Venham. - Onde está ele?
- Vamos voltar para dentro. - Meu filho está em um desses...
Com licença, senhor. Não pode...
Eu quero o meu filho. Cadê o meu filho?
Certo, Frankie, por favor. Cadê o meu filho?
- Frankie, pare! - Me solta!
- Pare! - Me solta!
Felicia.
Felicia. Deus.
Felicia.
Me desculpe. Me desculpe.
Frankie, espera.
Frankie!
Frankie.
Frankie!
Frankie, espera!
- Que foi? O que você quer? - Não venha com essa.
Eu conheço você, sei o que está pensando.
Parabéns, você é a incrível Kreskin.
Não sei quem é, mas se for lá armado agora, vai estragar o seu acordo.
- Você viu o meu filho lá dentro? - Eu sei, Frankie, eu sei.
Eu sinto muito.
Mas Felicia precisa de você, agora. Por favor, vá cuidar dela.
Eu te prometo. Você terá justiça.
Você tem 24 horas.
Depois disso, eu vou pegá-lo com as minhas próprias mãos.
Para o inferno com esse acordo.
- Frankie. - É o que eu chamo de justiça.
Você tem a sua versão, eu tenho a minha.
- O que está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui, Stan.
Por que não está ajudando Mary com o Frankie?
Ela queria que eu fizesse isso.
Você acha que está certo ela cuidar daquele lunático sozinha?
Testemunha dela, ela resolve.
Assim que fazemos, mano.
- Se algo acontecer com ela... - Relaxa.
Mary sabe o que está fazendo.
Já comprou o presente de aniversário dela?
Estou trabalhando em um caso dela. Não acha que já é o bastante?
- Você não é tão burro. - Sou esperto bastante para saber...
que você não sabe o que comprar para a Mary.
E quanto a você?
Bem, eu só comprei um...
frasco de um perfume muito caro.
Mary não usa perfume.
- Usa sim. - Não.
Tem certeza? Ela sempre está cheirando tão bem.
É apenas ela.
Cuidar de um criminoso como Frankie Louco é algo no mínimo imprevisível.
Em um dia posso vir a ser mãe, pai, melhor amiga, padre, conselheira,
e sim, infelizmente, às vezes detetive da Homicídios.
Motivo pelo qual me encontro nesta metáfora de dirigir pelo deserto...
sem ar condicionado para achar o matador do filho de outro matador.
Sem reforço, sem planos, sem alternativa.
Além disso, Frankie Jr. foi morto sob meus cuidados. Isso me irrita.
Bela calça.
Escreva os nomes dos seus clientes.
Nunca vi essas pessoas antes.
Ouça.
O negócio é o seguinte: dois garotos foram mortos a uma milha daqui,
e pelo menos alguns destes caras estavam na cena do crime.
Então, por favor, economize confusão e escreva as drogas dos nomes...
antes que o líder de Washington pegue vocês como em Little Bighorn.
Está brincando comigo, certo?
Foi exagero?
Olhe, em primeiro lugar, vocês é quem foram pegos em Little Bighorn.
Mesmo?
E segundo, hoje é meu primeiro dia trabalhando aqui.
E nunca vi essas pessoas antes.
Desculpe. Pensei que estava bancando o difícil.
Com licença.
Meu Deus, qual o problema com banheiros masculinos?
Vocês adoram feder a urina? É isso?
Chega de papo. Qual é o seu nome? E matou aqueles garotos?
Sinto muito. Está falando comigo?
- O que é tão engraçado? - É tão bonitinho.
É como aqueles mini-taquitos que servem em happy hour.
Mesmo? Quer um pouco?
Másculo, sim, mas também gosto.
Que tal responder às perguntas, antes que o arraste pelo pintinho?
Certo, certo.
Meu nome é George Parker.
E não, não matei os garotos.
Então o que estava fazendo lá esta manhã, George?
Arrancando material da construção, incomodando os trabalhadores.
Qual seu problema com o projeto?
A mesma velha história.
Índios tendo sua terra roubada para o desenvolvimento comercial.
Então matar a filha do construtor é uma boa vingança.
Talvez, exceto que o construtor não foi quem nos tirou do lugar.
Fale com Edwin Talltrees. Foi ele quem nos roubou.
Um índio?
Isso mesmo.
Por que ele mataria dois garotos em sua própria terra?
Porque não é mais sua terra.
Depois que ele nos sacaneou, o pai da garota morta sacaneou ele.
Parece sacanagem demais.
Certo, George, você pode fechar o zíper.
Desculpa pela parte do pintinho.
Foi um dia daqueles.
Aquele é um cara especial.
Espero que ele me ligue.
Aparentemente roubar sua própria gente tem um lado ruim.
Gostaria de ter gente para roubar.
Posso ajudá-la?
Mary Shannon. U.S. Marshalls.
Você é Edwin Talltrees?
- Sou. - Certo.
Deve ser difícil receber uma pizza aqui em cima.
- Sente-se. - Obrigada.
Imagino que esteja aqui por causa de Sienna Burke e aquele garoto.
Por que pensaria isso?
Não é segredo que Cale Burke e eu disputávamos aquela terra.
Seria negligência não me interrogar.
Deus sabe que não gosto de ser negligente.
O que pode me dizer sobre os assassinatos?
Estou curioso.
Por que os U.S. Marshalls estão interessados em um crime local?
Eis uma idéia.
Uma vez que estou com o distintivo e você é o suspeito de assassinato,
quem sabe eu faço as perguntas?
Tudo bem.
Cale Burke e eu fomos a Stanford juntos.
Estive ao seu lado quando ele se casou.
Estava no hospital quando Sienna nasceu.
Ela e meu filho Kyle brincavam todos os dias...
até que foram para escolas particulares diferentes.
Eu daria tudo, faria tudo para trazê-la de volta.
O que mais?
Onde você estava noite passada?
Aqui. Com Kyle.
Assistindo campeonatos de Caratê na televisão.
Somos ambos praticantes de Taekwondo.
É tão importante assim no ramo imobiliário?
Algo mais, oficial?
Kyle está disponível?
Preferiria que não falasse com Kyle, está muito chateado por Sienna.
Prefere que eu o leve para interrogatório?
- Kyle, desça aqui, por favor. - Certo.
Delicioso.
Kyle.
Esta é a oficial Shannon.
Ela quer fazer perguntas sobre a Sienna.
Certo.
- Sei que eram bons amigos. - Éramos.
Desde que meu pai e o tio Cale brigaram,
nós não podíamos mais nos ver.
Você conhecia o garoto com quem ela estava?
Sabia que estudavam na mesma escola.
Sabe de alguém que gostaria de fazer isso com a Sienna?
Todos a amavam.
Ela era como...
Bom, não dava pra resistir, sabe?
É só isso?
Claro. Só mais uma coisa.
Onde você estava noite passada?
Estava aqui com o meu pai assistindo o campeonato de Caratê.
Foi o que pensei.
A propósito, quem venceu?
- Edgar Sanchez. - Edgar Sanchez.
Sinto muito pela sua amiga.
- É, foi horrível. - Obrigada.
Eu queria voltar e fazer uma daquelas perguntas tipo Columbo.
Aquela frase que deixa o assassino sabendo que sei o que ele fez.
"Com licença, sempre usa sapatos brancos depois do dia do trabalho?"
Infelizmente não sabia se Talltrees tinha algo a ver com as mortes.
E além disso ele não estava usando sapatos.
Mesmo sendo boa em saber sobre a vida dos outros,
e você terá que acreditar na minha palavra, sou boa mesmo,
isso não é nada comparado com minha capacidade de viver no caos.
Eu deveria ter feito você caminhar do aeroporto, sua maluca.
Apenas me dê as chaves.
Em alguns anos você será só mais um mexicano com rede no cabelo.
- Por favor, me dê as chaves. - Vai me bater?
- Não, mas me dê as chaves. - Vamos, me bata.
Chega. Chega.
- Me dê as chaves. - Chega.
Já tenho coisa demais para lidar além dessa besteira.
Mary, graças a Deus você chegou.
- Eles estão assim há meia hora. - Ela roubou meu carro.
Você me deixou esperando no meio do gueto.
Mary, faça algo antes que o vizinho pense que somos a escória.
Obviamente você não, Raphael.
Deus, minha cabeça está estourando.
- Por sorte eu não chamei a Polícia. - Raphael, ela estava com medo.
Vá em frente. Quer saber, chame a Polícia!
Contarei sobre o papelote que encontrei no console.
Não é meu.
- Papelote de que? - Certo, você não fica doidão.
- É o que está me dizendo? - Eu não fico doidão.
Certo, parem com isso, os dois.
Não sei de quem é a droga e não me importo. Eu quero que ele saia já.
Sou uma U.S. Marshall, pelo amor de Deus.
Mãe, entre e tome uma aspirina. Brandi, devolva as chaves.
É melhor não pensar que aquilo é meu.
- Que tipo de coisa? - "É melhor"?
Oh, Deus. Não importa, Raphael.
Claro que importa. Você está acreditando nela e não em mim.
Não é isso. Que parte de "não importo de quem seja" não entende?
É assim que agradece por buscar sua irmã em minha folga?
Deveria trazê-la para minha casa e não assustá-la intencionalmente.
Tive que parar no centro juvenil. Assustá-la foi apenas um bônus.
Foi uma brincadeira juvenil que saiu do seu controle.
E, quando ela roubou o carro, você não veio me buscar.
Eu estava ocupada. Por que ninguém entende?
Eu tenho um emprego.
Claro, todos têm que arranjar tempo menos a Mary.
Pára de chorar. O que deixou de fazer? Mais de exercícios?
Acha que só faço isso?
Às vezes, acho que trabalha o músculo grande dorsal.
- Tenha um bom aniversário, tchau. - Até mais.
Está feliz?
Que foi? Já me livrei do bagulho. Qual o drama?
Brandi, quando vai crescer e parar de atormentar a vida dos outros?
Por favor.
Você não podia deixar os mandados de lado por uma hora?
Ou o café da delegacia?
Ou o que quer que você faz para buscar sua irmã?
Certo, mãe. Você acha que Brandi é o seu bebê, mas ela é.
- Ela é um vírus infectando a todos. - Certo, chega.
Se não parar de mimá-la e de dar desculpas por ela, ela será assim.
Deus, pode parar?
Essa é a sua irmã caçula.
Agora ela vai chorar e você vai dizer que está tudo bem.
E tudo vai terminar como minha culpa.
Se não se importam, vou pular a próxima parte do programa.
Tenho que voltar para seja lá o que eu faço.
Com licença.
Devolva as malditas chaves.
- Você quer? - Sim.
Vá buscar.
Não! Não toca em mim!
Tire as mãos de mim! Me coloque no chão!
- Sairá quando eu tiver as chaves. - Pode enfiar!
Que classe.
- Marshall. - Como está indo?
Devagar. Rastreei a melhor amiga da garota.
Ela está trabalhando no Elsa Ross.
Então ela não sabe?
Ou isso ou ela tem uma ótima ética de trabalho.
Certo, eu vou para lá.
Vá com calma.
Me dê algum crédito.
Eu posso acreditar que ela esteja morta.
Eu sinto muito.
E não posso acreditar que você provou roupas antes de me contar.
É, de novo, eu sinto muito.
Achei que ajudaria assim.
Eu posso ver agora que foi um erro.
Eu não conheço ninguém que poderia fazer algo assim.
Todas as minhas amigas são muito legais.
E quanto ao Frankie? Ele tinha algum inimigo?
Não sei. Ele era novo.
Há quanto tempo ele e Sienna estavam saindo?
Eles não estavam juntos.
Sienna estava apenas sendo gentil com ele.
Ele era virgem.
Então ela ia... você sabe.
Isso é gentil.
Sienna era assim.
Tudo bem, tudo bem.
Tem mais alguém com quem eu deveria conversar?
Qualquer um com quem você falaria se você fosse eu?
Ela tinha um namorado.
Eu falaria com ele.
Certo, ótimo.
Ele era um grande segredo.
E eu digo, muito grande.
Ela nem queria dizer como ele era, e ela me contava tudo.
Ela te contou alguma coisa sobre ele? Qualquer coisa mesmo?
Apenas que ele a obrigou a fazer uma tatuagem estúpida.
Você diz daquela no peito dela?
Na cabeça.
E como ela saía com Frankie?
Quero dizer, se ela tinha esse namorado secreto?
Porque eles terminaram há um mês.
Eu esqueci de dizer isso?
É, creio que sim.
Me desculpe.
- Está tudo bem. - Me desculpe.
Antes que saiba por outra pessoa,
ataquei um índio chamado Johnson com uma barra de sabão hoje.
Achei que deveria saber.
Já não fizemos o bastante com essa gente?
Não estou orgulhosa de mim mesma. Conseguiu alguma coisa?
Não muito.
Exceto que dois dias atrás houve uma breve ligação da casa do Santoro
de um telefone registrado por Richie Mastro.
Richie Mastro, filho de Dominic Mastro.
Don dos Dons, líder das cinco famílias, ligou para o meu Frankie?
Sim, Fredo.
Tem certeza?
Sabe, magoa quando você duvida de mim.
- Muito bem, vamos lá. - Agora aonde?
Frankie Louco tem que dar algumas explicações.
Posso ser o policial malvado?
Como se conseguisse.
Droga.
Qual é o problema?
Oi, Tasha. Sou eu, Mary. Ainda está sem TV a cabo?
Ótimo.
Não, nós só podemos pagar o pacote básico.
HBO e Showtime são extra.
Escuta, sobre as suas compras, surgiu uma coisa.
Qual é a história do seu Richie?
Bem, para começar, pode-se dizer que ele tem um caráter questionável.
Tirado direto de Choate, não é?
A Polícia de Nova York o tem sob investigação por muitos assassinos.
E de interessante, uma ex-namorada conseguiu uma ordem de restrição
depois que ele quebrou quatro costelas dela.
E então, adivinha? Ela apareceu em pedaços alguns dias depois.
- Não. - Infelizmente sim.
Ao que parece, nosso garoto tem problemas com mulheres.
E gosta de facas.
Então ele pegou o Junior, depois atacou a garota?
Pode ser.
E ainda tem o telefone do Frankie.
É o que parece.
Filho da mãe. Uma semana antes de ele testemunhar contra Dominic.
Eu aposto que Frankie estava tentando quebrar o nosso acordo.
- Quer saber o que eu acho? - O quê?
Eu acho que o Frankie poderia estar tentando quebrar nosso acordo.
Você é um cretino.
Onde estão as pessoas que estavam aqui?
As pessoas, onde estão?
Droga, em que língua você fala?
Perfeito, ela é surda. Tem uma caneta?
Se foram, ela não sabe para onde.
- Que foi? - Vamos.
Está rastreando as ligações?
Isso vai levar horas. Consiga um mandado...
Preciso encontrar Mastro antes que ele encontre Frankie, ou vice-versa.
Desde quando você conhece a linguagem dos sinais?
Aparentemente eu não sei.
- Alô? - Alô, é o Richie?
- Você está brincando. - Sim, quem fala?
Aqui é Nomi.
Eu não sei se você lembra de mim e minha amiga Pia,
conhecemos você no Cosmo algumas semanas atrás.
Pode ser, conheço muitas garotas. Que tá rolando?
Bem, Pia e eu estávamos conversando sobre como foi gostoso sair com você
e como nós queríamos nos divertir com você naquela noite.
E Pia disse que para te ligar....
Isso não vai funcionar.
Bem, talvez outra hora.
Pia. O que você está fazendo?
Por favor, não fale baixarias.
- Richie, queria que visse isso. - Eu também.
O que exatamente Pia está fazendo com você?
Bem, estou deitada de bruços, usando uma saia bem curta,
e Pia está levando sua língua em direção à minha...
Mãe do céu.
Ela está falando com a mãe dela.
Oh, Richie.
Quero fazer com você o que Pia fez comigo.
Diga-me onde está, nós iremos até aí de táxi.
Isto se você acha que consegue dar conta de nós duas.
- Ouça, Romy. - Nomi.
Ouça, Nomi, por mais que eu queira brincar com você e Pia,
e, acredite, tenho mais que o suficiente para as duas,
vai ser uma corrida de táxi cara pra caramba.
Por quê?
Porque eu estou em Albuquerque, docinho.
- Albuquerque? - Inacreditável.
Que engraçado.
Um cara me convidou para um festival de balonismo, seja lá o que for.
Mesmo?
Coincidência, não?
Tem algum lugar decente para ficar por aí?
Sim, eles tem um resort agradável perto da cidade.
Golfe, SPA, todas essas coisas.
Isso parece... Oh, acho que meu marido está em casa.
Querida, estou em casa.
Santa Maria e José, o que está acontecendo aqui?
Cadê sua calcinha, sua garota má?
Tenho que ir. Te ligo depois.
- Isto foi... - Nomi?
- De "ShowGirls". - Lindo.
Quem é?
Serviço de quarto, Sr. Martell.
Tenho um cesto de frutas, cortesia do hotel.
Deixe na porta.
E uma garrafa de Don Perignon.
Não tenho permissão para deixar aqui fora.
Certo, aguarde. Saco.
Parado!
Nem sequer peide.
Minha carteira está no bar. Pegue o que quiser.
Não estamos aqui para roubá-lo, imbecil. Somos federais.
Não fiz nada.
Ah, é? Não é lindo?
Não é minha.
Onde está Frankie?
Que Frankie?
Santoro, onde está ele?
Frankie Louco? Como vou saber?
O que você é, uma freira?
Pare de me sacanear. Sei que seu pai o mandou para matá-lo.
Agora me diga onde ele está, ou vou alimentar Poodles com sua orelha.
Pensei que eram Shin Tzus.
Foco, Marshall.
Onde diabo está você?
Pensei que tinha dito para ficar quieto.
Não, não está tudo bem. Fique aí. Estou indo.
Algo aconteceu.
Seja um cavalheiro e leve-o para dentro.
Sim, querida. Devo pegar sua roupa limpa quando estiver lá?
Me levar para dentro? Por quê?
Por ter iniciado uma frase com um pronome oblíquo.
É um doce de 6 dólares.
Ponha isso e cale-se.
Devagar!
Olha só, quando eu disser para ficar em um lugar, você fica.
Você não pode mudar de lugar sem me contar.
Não tenho tempo para ficar caçando você por toda parte.
Vale para você também, Felicia.
Precisava acender uma vela.
Sei que vocês estão magoados, mas não é assim que o programa funciona.
Fomos para o Marriott. O outro lugar era muito deprimente.
Os lençóis têm manchas.
Como Richie Mastro tem seu telefone?
- O quê? - Você me ouviu.
Ele ligou para sua casa há dois dias e desligou para checar o número.
Não dei o número a ele, quem foi?
Certamente não fui eu. Não falei com ninguém.
- Oh, Deus! - O quê?
Oh, Deus, eu fiz com que Frankie fosse morto?
O quê? Diga-nos o que você fez, Felicia, sua estúpida.
O que houve? Você falou com alguém?
Não, não. Eu juro. Não por telefone. Pela internet.
Eu e Cathy trocamos alguns e-mails.
Mas nunca disse a ele onde estávamos.
E não dei nosso número, juro pela minha vida.
- Quem é Cathy? - Esposa do Mastro.
Elas são amigas desde a escola.
Ele deve ter descoberto, e vasculhou nosso provedor.
Ouça, Felicia, nós não sabemos se Mastro tem algo a ver com isso.
Eu matei meu filho.
Não faça isso com você mesma.
Diga-me onde aquele filho da mãe do Mastro está agora.
Temos algo para segurá-lo?
Importunar uma testemunha. Talvez consigamos uma acusação.
E o assassinato?
A não ser que apareça algo, ele sai andando em 48 horas.
É o que eu imaginava.
Então, eu...
devolvi o perfume.
Foi esperto.
E...
Comprei isso para ela.
- Isso irá redimi-lo. - Com certeza.
- Muito bonito. - Você acha que ela vai gostar?
Você conhece a Mary?
O quê? O quê? São sapatos. Todas as mulheres adoram sapatos.
Mary é uma mulher. Logo, Mary adora sapatos.
Triste.
Não, desta vez está errado. Mary vai ado...
Olá... Meu Deus!
É só uma prova, de um caso, outro caso.
Você acredita que mulheres realmente usam isso?
"Olhe para mim, sou uma vadia de Manhattan que bebe Cosmo!"
Imagine isso.
Nem uma palavra.
Alguém já falou com ele?
O FBI está mandando alguém para cá.
- Preciso falar com ele primeiro. - Só um segundo, Mary.
A testemunha está bem, já fez o que devia. Por que não deixa para o FBI?
Que tal ferrar o FBI? Preciso saber se Mastro matou Frankie Jr.
E sabe que, se os federais o tirarem daqui, estamos perdidos.
- Certo, Stan? - Certo, faça o que for preciso.
Se os federais aparecerem eu lido com eles.
Certo.
O que você vai fazer, bater neles com seus sapatinhos?
Acorda, imbecil.
Queria cinco centavos por cada vez que ouvisse isso.
Você estava em Albuquerque?
Por que você está me torrando o saco?
Porque eu posso. Responda minha pergunta.
Eu acho que você cavalga gostoso.
Oh, isso foi um erro.
Sua vagabunda!
Você matou Frankie Junior?
Vou assumir que isso é uma pergunta retórica.
Retórica? É uma palavra difícil para um imbecil.
Técnica de interrogatório interessante.
Xingar as pessoas faz com que elas confessem?
Francamente acho um pouco fora de moda.
Vamos lá. Me diga. Ninguém mais precisa saber.
Eles são de verdade?
Vá em frente, olhe bastante.
Porque será o último par que você verá.
E por que, gatinha?
Porque Richie, eu e minha amiga Pia vamos nos juntar a Dick Cheney
se isso é o que precisa para tirá-lo do caminho.
- Ele matou? - Não sei.
Quem é Pia?
E o que Dick Cheney tem a ver com isso?
E por que eu nunca sei o que está acontecendo?
Você é uma figuraça, Stan.
Então é aqui que os policiais de verdade trabalham.
Ei, agente.
E se posso acrescentar, feliz aniversário.
Sim.
Até agora tem sido uma droga.
Você achou alguma coisa interessante?
Tudo é interessante.
Conversei com os pais e amigos da garota,
chequei os registros do celular.
De acordo com a amiga da Sienna, ela tinha um namorado secreto.
Ninguém nunca o viu.
Ela não o menciona nem no seu diário.
Então, se existe um namorado, ele é um fantasma.
Talvez alguém mais velho. Precisava de proteção?
Como um professor, ou um ex-sócio do pai dela.
Você pensa como um policial.
Vai saber.
E os peritos? Alguma coisa?
Não veremos nada até amanhã.
Já estava indo embora.
Provavelmente é uma boa idéia.
Você checou Talltree e o filho dele?
Sim, ele dá um bom trabalho.
Infelizmente, não há nada que ligue ele ou seu filho a tudo isso.
É o que eu tenho também.
E você?
O que você me diz do garoto com dois nomes?
Ia conversar com seus pais, mas eles sumiram e não consigo encontrá-los.
Talvez estejam de férias.
Veja, agente, eu entendo.
Você opera sob o manto da escuridão.
Ninguém sabe da sua verdadeira identidade.
Mas veja, eu levo esse negócio de solucionar assassinatos a sério.
Então, compartilhe o que você tem, ou pare de desperdiçar meu tempo.
Por falar nisso, demorei dois minutos ao telefone com um capitão
da Polícia de Nova York para conseguir a ficha de Frankie Louco.
Então, como faremos?
Desculpe. Não tenho nada.
É o que eu imaginava. O mundo de Mary.
O resto de nós somos só caseiros.
- Ei, você não me conhece. - Mesmo?
Vamos ver.
Relacionamentos que duram no máximo um mês.
Sem amigos reais.
Não pode imaginar porque está sempre por fora. Ninguém entende você.
Mas isso é problema deles.
Como estou indo?
Isso é muito maduro.
E ela ainda roubou minha caneta.
Certo, dizem que eu não lido bem com os outros,
talvez algumas vezes eu me mostre irritante.
Mas respondendo a tudo isso, e em minha defesa,
- Tenho algo a dizer. - Entre.
Não, ainda tenho que trabalhar e sabemos o que faremos se eu entrar.
Mas está uns 42 graus aí fora.
Só vai levar um minuto.
Na minha casa, posso ter dado a impressão que não acredito em você,
ou que não gostei de ter buscado a Brandi.
É uma desculpa?
Por favor, não ponha palavras na minha boca. Só quero esclarecer.
Quer dizer, explicar. Meu deus, está quente aqui fora.
Você quer entrar, por favor?
Você está deixando todo o ar frio sair.
- Certo, mas só vou explicar. - Certo.
Suas explicações tem um certo "je ne sais quoi".
- Foi isso que eu acabei de fazer? - Sim.
Quer dizer, sabia que era francês. Não sabia que tinha nome para isso.
Eles têm nome para tudo.
Oh, cara.
Desculpe por antes.
Eu sei.
Feliz aniversário.
Você vai ficar triste se eu não for à sua festa surpresa?
Não sei. Acho que não.
Por quê?
Sinceramente, já tive o suficiente de sua família por hoje.
Além disso, eu e você já fizemos nossa coisa, sabe?
Certo.
Você quer que eu vá?
Não, não quero. Faça o que quiser.
Você não liga, não é?
Não. Como você disse, a gente já fez nossa coisa.
Quando chegamos a isso, não tenho o direito de ligar.
Vai ter que me explicar essa.
É o que fazemos, Raphael, é a nossa coisa.
Transamos e pronto, o que é bom,
somos inteligentes para sabermos que nunca...
Não tenho direito de ligar,
porque é o máximo que temos juntos.
Como alguém que é tão quente pode ser tão fria?
Não sei, boa pergunta.
Me ligue se descobrir.
Todos vivemos nos escondendo.
De um jeito ou de outro, cada um esconde algo de si do mundo.
Alguns escondem porque suas vidas dependem disso.
Outros porque não gostam de serem vistos.
E há aqueles casos especiais, os que escondem porque...
porque...
pois apenas querem alguém para cuidarem deles.
Disse àquele detetive que era meu aniversário hoje?
Que detetive?
Esquece. Talvez deva falar com ele outra vez, não sei.
Acha que o FBI me deixará levar outra confusão a ele?
Se não puder identificar o assassino,
preciso ao menos começar a eliminar suspeitos.
Vai ser dureza eliminar o Mastro.
O que isso quer dizer?
20 minutos após sair, o FBI apareceu com o DNA de sua namorada morta.
Ele aceitou deixar a família.
E lhe fizeram um acordo.
Ele está no programa.
Por favor, diga que essa é uma de suas piadas sem graça.
Não é a pior delas.
O quê?
Há meia-hora, Mastro saiu pela porta dos fundos da casa.
Ele está à solta.
Droga.
Disse ao Frankie que podia passar a última noite em casa.
Vamos, Frankie. Atenda o maldito telefone.
Frankie? Abra. Sou eu, Mary.
- O que está fazendo? - Ligando para o Mastro.
- Frankie, abra! - Está bem. Tudo bem.
O quê?
Felicia, o que está fazendo?
Era isso que esperava? Porque eu estou surpresa.
O que foi, Felicia?
Richie descobriu que eu mandei o e-mail para Cathy
e veio aqui nos matar. Mas atirei nele.
Posso ver. Porque está apontando a arma ao Frankie?
Porque esse canalha arruinou minha vida toda.
E agora vou atirar nele também.
Certo, certo. Bem, poderia fazer isso.
Mas vamos pensar nisso.
Você mata o Frankie, tenho que te matar.
Não me importo. Não tenho mais nada pelo que viver.
Certo, olha. Aí é que está. Homens mentem, traem, começam guerras.
São porcos e um pouco é gay.
E há uma minoria andando por aí que valem a pena se maquiar,
largar tudo e viver a vida.
O que estará fazendo se atirar no traste do seu marido.
- Isso é necessário? - Calado ou eu atiro em você.
Não posso mais viver com ele.
Então não viva. Você não precisa, está bem?
Felicia, por mais difícil que seja de imaginar,
você tem dias a sua frente os quais irá
sorrir e dar risadas e olhar adiante.
E quem sabe até se apaixonar novamente.
Se não jogar isso tudo fora.
Prometo.
Oh, Deus.
Tudo bem.
Falo com você depois.
O que vai acontecer com ela?
Bem, já que atirou no Mastro em legítima defesa,
provavelmente receberá uma nova identidade e
se mudará para um lugar onde não a encontre.
Sabe, é demais...
perder sua mulher e filho no mesmo dia.
Já pensou nas pessoas que tiveram dias assim por sua causa?
O tempo ainda está passando.
Ou me arranja um nome...
No fim, Frankie, com ou sem nome, a essa hora amanhã estará longe.
Sinto pela sua perda, mas danem-se você e seu relógio.
Só quero me livrar desse cheiro ruim e dormir.
Eu sei, mas tem umas 60 pessoas atrás dos móveis esperando
você abrir a porta para pularem e gritarem "surpresa".
Credo!
Qual é? É seu aniversário. Não se trata de você.
Agora prepare-se para parecer surpresa.
Tudo certo, tudo certo. Vamos acabar logo com isso.
Essa é minha menina.
Surpresa.
Feliz aniversário, docinho.
- Valeu, mãe. - De nada.
Como manteve isso em segredo?
Sabia que eu sabia.
Eu sabia que sabia.
Pelo menos isso foi uma surpresa.
Sabia que seria.
Mary, uma coisinha para você.
- Oh, Stan. - Eu sei, consegui.
- Abre. Abre. - Está bem.
É uma nota de 50.
Deu dinheiro a ela?
Era tudo o que eu queria. Obrigada.
Viu? Viu isso?
O Raph está aqui?
- Não, sinto muito. - Tudo bem. Falei para não vir.
E a Brandi?
- Ela acha que não a quer na festa. - Entendo.
Vai ficar me olhando com esses olhos tristes
até eu ir conversar com ela, não vai?
Sei que quer o bem.
Mas não é uma mãe muito boa.
Não acredito que deu dinheiro a ela.
Essa é uma grande festa, não?
Squish, o que tá rolando?
Nada.
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem, venha cá.
Vamos. Qual é.
Sinto muito se torno sua vida infeliz.
Oh, Deus. Me escute.
Não faz minha vida infeliz, tudo bem?
Fico frustrada às vezes.
Sabe, quero que seja feliz.
E quero que pare de fazer o que te deixa infeliz.
Só isso.
Vamos.
Pare. Pare. Vamos.
Aí está minha linda irmãzinha.
Trouxe algo para você, pelo aniversário.
- Sério? - Sim.
Não precisava.
Eu sei, eu sei. Apenas quis.
E um talismã indiano.
Ou totem? Talvez? Esqueci qual, mas...
Peguei numa barraca indiana depois de sair do carro do mexicano.
- Raphael. - Certo.
É da tribo Los Lobos.
Querida, Los Lobos é uma banda.
Uma banda de índios?
Não, só uma banda.
Bom, mesmo assim, significa: "pode dormir em meio às grandes árvores".
É legal, não é?
Muito legal.
Então você gostou?
Gostei. Gostei bastante.
Obrigada. Muito obrigada.
Escuta, tenho que fazer algo, mas ao voltar quero conversar, certo?
- Está bem. - Certo.
Tudo bem, é assim que acho que devemos proceder.
Abra, Talltrees!
Acho que fico aqui enquanto ela grita como uma louca.
Depois de um tempo, isso se torna charmoso.
- O que é tudo isso? - O que houve?
Sienna cansou de dormir no Talltrees?
Acha que eu estava tendo um caso com Sienna?
Não é apenas nojento, é calúnia.
E é melhor ter muito cuidado com suas...
- Licença. Importa-se? - Vá em frente.
Edwin Talltrees, tenho um mandado de busca para
qualquer evidência relacionada ao assassinato
de Francis Amato Junior e Sienna Burke.
Por favor, fique lá fora.
Espera.
O quê?
- Olhe. - Para o quê?
Fique bem aí. Não chegue mais perto.
- Juro que eu... - O quê?
Vai tirar o banquinho?
Por favor, me deixe.
O que está fazendo?
Então, depois de passarem quase toda a vida juntos,
Sienna acabou com Kyle pois não podia contar que saía com um índio.
Ela partiu seu coração. Então ele cortou o dela.
Parece quase justo.
Obrigado pela ligação.
É seu caso.
Federais têm uma grande história de cooperação com a Polícia local.
Depois de tudo que eu fiz para nos tirar da reserva,
para dar ao meu filho as mesmas oportunidades dos brancos,
ainda o tratam como índio.
- Mas não será tratado como um. - Tanto faz.
Tenho dinheiro dos brancos, advogados brancos, e prometo...
que meu filho não vai passar um dia na prisão.
Engraçadinho, seu filho é um monstro.
Ele estripou Sienna Burke ainda viva, e ele precisa ser punido.
Mas veja só, ele não é o único na redondeza. De maneira nenhuma.
Prisão ou não, amanhã pela manhã o pior monstro virá buscá-lo.
Então boa sorte com a sua defesa de homem branco.
Depois me diga se funcionou.
Talvez seja melhor aumentar um pouco sua segurança.
Ela está saindo com alguém?
Mary, não aceito sua definição para nós. Raph.
Oh, Deus.
Está acordada.
Não quis perder minhas compras.
Desculpe, tive que demorar.
Isso que quer dizer quando fala: "Volto um pouco mais tarde"?
Queria saber, para o futuro.
Não, normalmente sou bem rápida. Tive um problema.
De qualquer jeito, está tarde. E aqui estão suas compras.
Me trouxe pornografia.
Para ajudá-la a escolher seus novos seios.
Diferentes formas e tamanhos.
Meu nome é Mary. Hoje é meu aniversário.
E se um dia encontrar o filho da mãe que me prometeu uma vida excitante
e oportunidade ilimitada como uma federal, atiro nos dois joelhos.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net